سنقدم لكم معلومات ونصائح طبية و ترجمة المصطلحات الطبية من الانجليزية للعربية بشكل محترف ومهني وعلى أعلى مستوى، خاصة أنه من الوظائف الحيوية والهامة والتي يترتب عليها حياة الكثير من الأشخاص لذا من المهم أن تكون متوافقة مع أنماط ومستويات الترجمة العالمية للأغراض التعليمية والتشخيصية المعالجة ولتساعدكم في فهم محتويات التحاليل الطبية وتقديم الرعاية الصحية لكم ولذويكم. وننصح بعدم استخدام أي معلومات طبية بغرض تشخيص أو علاج أي حالة مرضية دون إشراف الطبيب المختص.
توجد العديد من المصطلحات الشهيرة الأساسية التي يجب أن تكون على دراية وعلم بها والتي تساعدك على الفهم بشكل أسرع بمجرد النظر إليها وإليكم ترجمة التحاليل الطبية الى العربية:
قياس الجودة بالمختبرات LAB Quality Control
تحليل Analysis
المجهر أو الميكروسكوب Microscope
Incubator الحضانة
الحمام المائى (للتسخين الغير مباشر بالماء) Water bath
التعقيم ويستخدم هذا المصطلح ضمن ترجمة مصطلحات طبية للاسنان sterilization
جهاز التعقيم تحت ضغط البخار (الأوتوكلاف) Autoclave
جهاز الطرد المركزى Centrifuge
جهاز قياس الألوانColoro metar
الماصة (منها زجاج أوتوماتك ثابت ومتغير) pipette
صفر تعديل الجهاز (قبل القراءة) Zero adjustment
القياس Measurement
محلول (تصفير لجهاز قياس الألوان) Reagent blank
طول الموجة (تردد القراءة على الجهاز) Wavelength
كيوفيت (للقراءة على جهازقياس الألوان) (Cuvet)
محاليل Reagents
محلول قياسي Standard R
العينات Samples
دم كلي (كامل) Whole Blood
الدم الوريديVenous Blood
الدم الطرفي (الشعيري) Capillary Blood
المصل Serum
البلازما ويعتبر هذا المصطلح مترجم ترجمة مصطلحات طبية من الفرنسية الى العربية plasma
تحلل الدم (اثناء السحب أو الفصل) Hemolysis
تجلط الدم Blood clot
صورة دم كاملة Complete Blood Count (CBC),
كرات دم حمراء Red Blood cells (RBCs)
كرات دم بيضاء White Blood cells(WBCs)
العد النوعي Differntion Leucocytic count
صفائح دموية Platelets
شريحة عد الدم Haemocytometer
سرطان الدم Leukemia
أنيميا التكسير Heamolytic aneamia
سرعة النزف bleeding Time
زمن التجلط Coagultion time
فصائل الدم Blood groups (A.B.AB.O) (+& -)
عامل Rh رايزيس Rhesus Factor(Rh) + or –
قياس سرعة الترسيب بالدم Erythrocyte Sedimentation Rate (ESR)
المواد المانعة للتجلط Anti-clotting material
الإستقرار أو الثبات stability
كاشف لوني color reagent
مدى القيم المتوقعة (الطبيعية) Range expected values
إذا رغبت في الحصول على خدمات الترجمة لكن بشكل فوري وسريع فتوجد العديد من المواقع الشهيرة والجيدة التي تساعدك على ذلك، كذلك توجد العديد من المصطلحات التي يمكن معرفتها عند ترجمة المصطلحات الطبية من الانجليزية للعربية لتخصصات هامة تتعلق بالمهن الطبية المختلفة
موقع إعلاني في خدمة الزائرين من خلال وضع كل ما يهتم به الجميع عن طريق الإعلان لأهم الشركات وجميع المؤسسات التي تقدم العديد من الخدمات؛ إذا كانت لديك الرغبة في أن نقوم بالإعلان عن خدمتكم يرجى التواصل عن طريق إيميل الموقع وسنقوم بأداء الخدمة على أكمل وجه ....
