ترجمة المصطلحات الطبية من الانجليزية للعربية بدقة عالية

لمن دخل هذا المقال بحثا عن أفضل المختصين بخدمات الترجمة؛ فإن هؤلاء هم الأفضل من وجهة نظرنا:

تواصل معهم مباشرة بالضغط هنا

 ترجمة المصطلحات الطبية من الانجليزية للعربية

سنقدم لكم معلومات ونصائح طبية و ترجمة المصطلحات الطبية من الانجليزية للعربية بشكل محترف ومهني وعلى أعلى مستوى، خاصة أنه من الوظائف الحيوية والهامة والتي يترتب عليها حياة الكثير من الأشخاص لذا من المهم أن تكون متوافقة مع أنماط ومستويات الترجمة العالمية للأغراض التعليمية والتشخيصية  المعالجة ولتساعدكم في فهم محتويات التحاليل الطبية وتقديم الرعاية الصحية لكم ولذويكم. وننصح بعدم استخدام أي معلومات طبية بغرض تشخيص أو علاج أي حالة مرضية دون إشراف الطبيب المختص.

 

ترجمة مصطلحات طبية مخبرية

توجد العديد من المصطلحات الشهيرة الأساسية التي يجب أن تكون على دراية وعلم بها والتي تساعدك على الفهم بشكل أسرع بمجرد النظر إليها وإليكم  ترجمة التحاليل الطبية الى العربية:

•  قياس الجودة بالمختبرات LAB Quality Control
• تحليل Analysis
• المجهر أو الميكروسكوب Microscope
• Incubator الحضانة
• الحمام المائى (للتسخين الغير مباشر بالماء) Water bath
• التعقيم ويستخدم هذا المصطلح ضمن ترجمة مصطلحات طبية للاسنان  sterilization
• جهاز التعقيم تحت ضغط البخار (الأوتوكلاف) Autoclave
• جهاز الطرد المركزى Centrifuge
• جهاز قياس الألوانColoro metar
• الماصة (منها زجاج أوتوماتك ثابت ومتغير) pipette
• صفر تعديل الجهاز (قبل القراءة) Zero adjustment
• القياس Measurement
• محلول (تصفير لجهاز قياس الألوان) Reagent blank
• طول الموجة (تردد القراءة على الجهاز) Wavelength
• كيوفيت (للقراءة على جهازقياس الألوان) (Cuvet)
• محاليل Reagents
• محلول قياسي Standard R
• العينات Samples
• دم كلي (كامل) Whole Blood
• الدم الوريديVenous Blood
• الدم الطرفي (الشعيري) Capillary Blood
• المصل Serum
• البلازما ويعتبر هذا المصطلح مترجم  ترجمة مصطلحات طبية من الفرنسية الى العربية plasma
• تحلل الدم (اثناء السحب أو الفصل) Hemolysis
• تجلط الدم Blood clot
• صورة دم كاملة Complete Blood Count (CBC),
• كرات دم حمراء Red Blood cells (RBCs)
• كرات دم بيضاء White Blood cells(WBCs)
• العد النوعي Differntion Leucocytic count
• صفائح دموية Platelets
• شريحة عد الدم Haemocytometer
• سرطان الدم Leukemia
• أنيميا التكسير Heamolytic aneamia
• سرعة النزف bleeding Time
• زمن التجلط Coagultion time
• فصائل الدم Blood groups (A.B.AB.O) (+& -)
• عامل Rh رايزيس Rhesus Factor(Rh) + or –
• قياس سرعة الترسيب بالدم Erythrocyte Sedimentation Rate (ESR)
• المواد المانعة للتجلط Anti-clotting material
• الإستقرار أو الثبات stability
• كاشف لوني color reagent
• مدى القيم المتوقعة (الطبيعية) Range expected values

 

ربما تفيدك قراءة : أشهر 3 مكاتب ترجمة معتمدة في الرياض

 

ترجمة مصطلحات طبية من انجليزي الى عربي

إليكم أشهر مصطلحات التحاليل الطبية مترجمة من الانجليزية للعربية.

• جلوكوز (سكرالدم) Glucose
• منحنى السكر فى الدم Blood Sugar Curve
• تحليل السكر العشوائي Random Blood Glucose
• نسبة السكر صائم Fasting Blood Sugar
• الجليكوجين (سكر الكبد) ناتج تحول الكربو هيدرات Glycogen
• العتبة الكلوية للجلوكوز Renal threshold
• تحليل السكر بعد ساعتين من الأكل Post Prandial Blood Glucose
• تحليل منحنى تحمل السكر Glucose Tolerance Test GTT
• الهيموجلوبين السكري Glycosylated Haemoglobin – HbA 1c
• البروتينات السكرية Glycosylated Proteins
• غيبوبة انخفاض السكر Hypoglycaemic Coma
• غيبوبة ارتفاع السكر Hyperglycaemic Coma
• إختبارات وظائف الكلى Kidney Function Tests
• كرياتينين Creatinine
• استخلاص الكلرياتينين Creatinine Clearance
• حمض بوليك Uric Acid
• بولينا (يوريا) Urea
• الكوليستيرول الكلى Total cholesterol
• الجليسريدات الكلية Triglycerides
• كوليستيرول على الكثافة HDL cholesterol
• كوليستيرول منخفض الكثافة LDL cholesterol
• القدرة التصنيعية Synthetic Functions
• اللزوجة من أشهر مصطلحات ترجمة المصطلحات الطبية للتحاليل Viscosity
• تحليل بول URINE Analysis
• الفحص الميكروسكوبي Microscopic examination
• أملاح مشكلة Crystals
• أملاح غير مشكلة Amorphou
• حصوة الكلى Kidney stone
• أسطوانات Casts
• خلايا صديد pus cells
• خلايا البلازما Plasma Cells
• الفيبرين Fibrin
• احتشاء عضلة القلب Myocardial Infarction
• شبيهات الانزيم Isoenzymes
• فرط وظيفة الغدة جار الدرقية Hyperparathyroidism
• تكلسم العظام Ossification
• الكلوربرومازين Chlorpromazine
• ميثيل التيستستيرون Methyl Testosterone

 

ربما تفيدك قراءة : أفضل 3 دليل مكاتب ترجمة رسالة الماجستير في المدينة

 

ترجمة مصطلحات طبية فورية

إليكم دليل مختصر لأهم المصطلحات الطبية الفورية  لكل مترجم مصطلحات طبية فوري

• بطن abdomen
• إجهاض abortion
• مناعة immunity
• حاد acute
• قصور القلب الحاد acute heart failure
• التهاب حاد acute inflammation
• التهاب الكبد الحاد  acute liver infection
• إدمان addiction
• مجرى الهواء airway
• رد فعل تحسسي allergic reaction
• فقدان ذاكرة amnesia
• بتر amputation
• فقر دم anemia
• التهاب الزائدة الدودية appendicitis
• شهية  appetite
• ربو    asthma
• نزف  bleeding
• تجلط الدم  blood clotting
• ضغط الدم blood pressure
• نقل الدم blood transfusion
• عظام والتي تستخدم في ترجمة مصطلحات طبية للاشعة Bones
• نخاع العظام bone marrow
• عملية قيصرية caesarean section
• علاج كيماوي  chemotherapy
• مزمن chronic
• مغص colic
• التهاب القولون colitis
• غيبوبة coma
• مضاعفات complications
• أمراض معدية contagious diseases
• سعال (كحة) cough
• جفاف Dehydration
• مرض السكري  Diabetes
• تشخيص  Diagnosis
• إسهال Diarrhea
• الهضم  Digestion
• حُمى  Fever
• صداع Headache
• التهاب الكبد  hepatitis
• ارتفاع ضغط الدم   hypertension
• إنفلونزا  influenza, flu
• ورم tumor
• عدوى infection
• طفح جلدي   rash
• قصور الكلى renal failure
• سماعة الطبيب   stethoscope
• معدة   stomach
• سكتة دماغية  stroke
• أوردة veins
• رشح  Runny nose
• يعطس To sneeze
• التنفس Breathing
• يعالج  Treat
• القلب  heart
• ضربة  beat
• الخصوبة fertility
• احتضان المرض incubation
• يختنق choke
• مرض معدي  Contagious disease
• فيروس  virus
• يمرض  To be ill
• مريض  patient
• صحي  Healthy
• معدة  stomach
• ألم المعدة  Stomach ache
• ألم الظهر  Backache
• التهاب الحلق  sore throat
• جفاف العين Dry eye
• نوبة قلبية  / جلطة Heart attack
• صدمة Shock
• وصفة طبية (روشتة)  prescription
• الضغط الشرياني   arterial pressure

 

ربما تفيدك قراءة : 4 مكاتب ترجمة معتمدة في مكة.. خدمات أونلاين

 

ترجمة مصطلحات طبية اون لاين

إذا رغبت في الحصول على خدمات الترجمة لكن بشكل فوري وسريع فتوجد العديد من المواقع الشهيرة والجيدة التي تساعدك على ذلك، كذلك توجد العديد من المصطلحات التي يمكن معرفتها عند ترجمة المصطلحات الطبية من الانجليزية للعربية لتخصصات هامة تتعلق بالمهن الطبية المختلفة

 

ربما تفيدك قراءة : 8 مكاتب ترجمة معتمدة في جازان نالت ثقة عملائها عبر السنين

 

• طبيب تخدير nesthesiologist
• طبيب عيون Ophthalmologist
• طبيب أسنان dentist
• عيادة جلدية dermatology clinic
• طبيب جلدية Dermatologist
• طبيب نفسي Psychiatrist
• جراح surgeon
• طبيب أطفال Pediatrician/ Pediatrist
• طبيب أمراض نساء Gynecologist
• طبيب توليد  Obstetricians
• اخصائي أمراض نساء وتوليد  SPEC PHY GYNECOLOGY OBSTETRICS
• دكتور نساء وولادة  OB-GYN doctor (obstetrician/gynecologist)
• طبيب قلب Cardiologist
• طبيب أعصاب  Neurologist
• طبيب متخصص في أمراض الدم Hematologist
• طبيب متخصص في أمراض المفاصل والأمراض الروماتيزمية Rheumatologist
• دكتور مسالك بولية بالانجليزية  Urologist
• طبيب متخصص في أمراض الجهاز التنفسي Pulmonologist
• دكتور أنف وأذن وحنجرة otolaryngologist
• دكتور أنف واذن وحنجرة بالانجليزي ENT doctor (ear nose throat)
• طبيب أمراض الجهاز الهضمي gastroenterologist
• طبيب باطنة Internist/ general internist/ doctor of internal medicine
• دكتور بيطري  Veterinarian

وفي النهاية ننصح كذلك بتجربة  برنامج ترجمة مصطلحات طبية للكمبيوتر كأحد الطرق الشهيرة المميزة.

https://www.youtube.com/watch?v=9BXerKvA1ns

 المصدر  : موثوق