محتوى الموضوع
لمن دخل هذا المقال بحثا عن أفضل المختصين بخدمات الترجمة؛ فإن هؤلاء هم الأفضل من وجهة نظرنا:
تواصل معهم مباشرة بالضغط هنا
ترجمة التحاليل الطبية الى العربية
يجد الكثير من الناس صعوبة في ترجمة التحاليل الطبية الى العربية وتفسير المصطلحات الطبية وفهمها لذلك سنعرض لكم ترجمة لأهم اختصارات لرموز ومصطلحات التحاليل الطبية مع طريقة ممتازة تساعدك على الترجمة الاحترافية في مختلف المجالات.
ترجمة اختصارات التحاليل الطبية
إذا كنت أمام التحاليل الطبية التي تعرض عليك يوميا وتود معرفة المصطلحات الخاصة بها إليكم ترجمة كلمات التحاليل الطبية
- كرات دم حمراء R.B.cs
- خلايا بشرية Epithellal cells
- أسطوانات شفافة Hyaline Casts
- أسطوانات محببة Granuler Casts
- طفيليات Parasites
- الديدان Worms
- بيض (الطفيليات) Ova
- اليرقات (ديدان غير ناضجة) Larvae
- الغذاء الغير مهضوم Undigested food
- بلهارسيا بولية ثSchistosoma hematobium
- بلهارسيا معوية (المستقيم) Schistosoma mansony
- أملاح صفراء ويظهر هذا المصطلح في ترجمة التحاليل الطبية للبول Bile salts
- صبغات صفراء Bile Pigments
- المظهر Aspect
- الرواسب ويظهر هذا المصطلح في ترجمة تحليل البول Deposit
- الكثافة النوعية Specific Gravity (SP.-Gr.)
- الفصل الكهربى للبروتينElectrophoresis
- طريقة القياس الطيفي اللهبي Flame Photometeyry
- الطريقة الإنزيمية Enzimatic method
- اختبارات وظائف الكبد Liver Function Tests
- انزيمات الكبد ويظهر هذا في ترجمة التحاليل الطبية للدم Liver Enzymes
- أسبرتات أمينو ترانسفيراز Aspartate Aminotransferase AST ( GOT)
- إنزيم الأنين أمينو ترانسفيراز Alanine Aminotransferase ALT ( GPT)
- جسم مضاد Antibody
- انزيم جاما . ج ت Gamma Glutamyl Transferase ( y.GT)
- انزيم نازعة الهيدروجين من الكتات LDH
- القدرة الاستخراجية Excretory Function
- الفوسفاتوز القلوي Alkaline Phosphatase -Alp
- الضغط الأسموزيColloidal Osmotic Pressure
- الألبيومين (Albumin – Alb)
- الجلوبيولين Globulin
- الفيبرينوجين Fibrinogen
- نسبة الألبيومين الى الجلبيولين A/G ratio ( A/G%)
- تركيز الدم Haemoconcentraion
- سرطان الدم Leukaemia
- الفا جلوبيولين a1 & a2 Globulin
- بتيا جلوبيولين B-Globulin
- جاما جلوبيولين Y-Globulin
ربما تفيدك قراءة : 4 مكاتب ترجمة معتمدة في مكة.. خدمات أونلاين
ترجمة رموز التحاليل الطبية
رموز واختصارات أسماء التحاليل الطبية
- يستخدم المصطلح في ترجمة التحاليل الطبية للحاملComplete Blood Count (CBC).
- Erythrocyte Sedimentation Rate (ESR). Fasting Blood Sugar (FBS).
- Liver Functions Profile (وظائف الكبد)
- Bilirubin (Total & Direct).
- SGOT, SGPT, GGT, Alkaline phosphatase, Total protein, Albumin, A/G, Prothrombin time.
- Kidney Function Profile (وظائف الكلية)
- Urea, Creatinin, Uric acid, Urine, Sodium (Na), Potassium (K), Osmolality, Microalbuminuria.
- Cardiac Profile (أنزيمات القلب)
- Troponin I, CK (MB & Total), SGOT, LDH, CK isoenzymes, Myoglobin Lipid Profile (شحوم الدم)Total lipids, Cholesterol, Triglycerides, HDL/LDL.
ربما تفيدك قراءة : أفضل 3 دليل مكاتب ترجمة رسالة الماجستير في المدينة
أفضل طريقة للترجمة
الترجمة من أفضل أساسيات الترجمة الآلية هي الأسرع ولا تتطلب إلا بضع ثواني بالإعتماد على أحد برمجيات أو مواقع الترجمة الآلية وأهمها ترجمة جوجل وترجمة بنج ثم تنسيق المحتوى، ولكن هذا النوع من الترجمة سيكون ضعيف الجودة لأن الترجمة الآلية لا تترجم المعاني إلا في سياق العبارات ولا تهتم بالمعنى العام لذلك ستجد كثر من الأخطاء.
الترجمة اليدوية للمقالات يمكن الإستعانة فيه بمتخصصين في المجال الخاص بالمحتوى وهو الأفضل من ناحية الجهد المبذول، لكنها خدمات مدفوعة وستجد تفاوت في الأسعار بين الخدمات والمكاتب المختلفة.
ربما تفيدك قراءة : 8 مكاتب ترجمة معتمدة في جازان نالت ثقة عملائها عبر السنين
وتعتبر هذه الطرق من أساسيات الترجمة الطبية
خدمات الترجمة:
يمكنك الاستعانة بخدمات الترجمة وهي خدمات ترجمة مترجمين مستقلين عبر الإنترنت وستجد من يقدمها بشكل حر في مواقع مثل خمسات و upwork ولكن بها عنصر المخاطرة لأنك ستختار المترجم بشكل مستقل ولن يكون بالضرورة محترف أو متخصص.
وستجد شركات ومواقع مختصة بالترجمة عن طريق التعامل الإلكتروني مثل Trgamah و gengo و sdl وتوفر هذة المواقع مترجمين محترفين وفي بعض الأحيان متخصصين بالمجال.
ويمكنك الاستعانة بمكتب ترجمة محلي والتواصل معة بشكل مباشر وترجمة ما تحتاجه وتوفر معظم مكاتب الترجمة مترجمين محترفين ومتخصصين.
ربما تفيدك قراءة : أشهر 5 جهات ترجمة مصطلحات طبية للاشعة
ترجمة تحاليل طبية من الإنجليزية إلى العربية
في هذه الفقرة ستتعرفون على ترجمة اسماء التحاليل الطبية
- Diabetes Profile (تحاليل السكر)
- Initial diagnosis: Blood sugar curve.
- Follow up:
- l Fasting Blood Sugar (FBS), 2 Hours Post Prandial (2 HPP).
- l Every 3 Months: Glycosylated Hemoglobin (GHB), Microalbuminuria.
- l Yearly: General Checkup Profile.
- l Other tests: Insulin, Anti Islet cell antibody, C-peptide.
- Osteoporosis (هشاشة العظام)
- Serum Cacium (Total & Ionized), Urinary Calcium, Alkaline phosphatase,
- Para Thyroid Hormone (PTH intact), Osteocalcin, DPD, Betacrosslaps (CTX).
- Rheumatology Profile (الأمراض الروماتيزمية)
- ANA, AntiDNA, Uric acid, Erythrocyte Sedimentation Rate (ESR), C-Reactive Protein (CRP quantitative), Rheumatoid Factor (RF quantitative).
- Autoimmune Diseases (أمراض المناعة الذاتية)
- RF quantitative, CRP quantitative, Complement (C3, C4) Circulating Immune.
- Synovial Fluid Aspirate for C/S if present.
- Autoantibodies: ANA, DNA (single & double stranded), ASMA, RNP, AMA, SCL-70, SSA (Ro), SSB(La), ANCA, LKM ,JO-1
- Anti Cardiolipin Total (IgG & IgM , Antisperm antibody (IgTotal, IgG, IgA)
- Organ-Specific Tumor Markers (دالات الأورام)
- Prostate: PSA (Free/Total), PAP
- Tests: B-HCG, AFP
- Breast: CA15.3, CA125 , CEA
- Kidney: Erythropoietin.
- Pheochromocytoma: VMA, Metanephrine
- Cervix/Uterus: CEA
- Ovary: CA125, B-HCG
- Liver:AFP, CEA, CA19.9, Ferritin
- Pancreas: CA19.9, CEA, CA125, Amylase.
- GIT: CEA, CA19-9
- Gastrinoma: Gastrin.
- Lung:CEA
- Thyroid: Calcitonin, CEA, Thyroylobulin
- Pituitary: ACTH, GH, PRL
- Neuroblastoma: VMA
ربما تفيدك قراءة : ترجمة المصطلحات الطبية من الانجليزية للعربية بدقة عالية
ترجمة تحليل الغدة الدرقية
- Thyroid: (الغدة الدرقية)
- T3 (Free & Total), T4 (Free & Total), TSH, 3rd Generation
- Thryroid Autoantibodies. Parathyroid: (الغدة الجار درقية)PTH intact.
في هذا الموضوع قدمنا لكم ترجمة نتائج التحاليل الطبية التي تساعدكم على أداء أعمالكم بشكل أفضل وأكثر دقة.
https://www.youtube.com/watch?v=9BXerKvA1ns
المصدر : موثوق
